My solo exhibition is over, but / 個展は終わったけれど(ENG/JPN)

(ENG)
The photos show the exhibition setup.

After finishing this month-long solo exhibition, all that remained was utter exhaustion.

Even today, as I write this, I spent nearly the entire day in bed.

Basically, on the opening day, November 1st, I fell off a stepladder while setting up the exhibition, and my spirit just snapped.
Fortunately, I wasn't injured.

So I only attended the gallery on weekends and holidays, but even just sitting there exhausted me.
On my off days, I just slept at home.
I couldn't possibly paint.

Besides, it's not like anyone was buying the paintings. In fact, I doubt any Hive users even came to my solo show this year, did they?

It'd be strange if I still had any motivation left.

Then, the day after the exhibition ended, December 1st, I went for my regular checkup at the internal medicine clinic. On the bus home, I got a headache that gradually worsened, and after getting home, I vomited for about an hour. Fortunately, it cleared up completely after I slept, but vomiting this badly was a first for me.

Well, writing about it here won't make me feel any better. I think it'll be a long time before I can resume painting. I'll also hold off on writing blog posts on Hive for a while. Even writing text is exhausting.

Right then, I'm going back to bed.

(JPN)

写真は展示風景です。

１か月という長丁場の個展を終えて残ったものは、極度の疲労でした。

これを書いている今日もほぼ１日寝込んでいました。

だいたい、初日である11月1日に、展示作業をしていて脚立から落ちて、気持ちがぷつんと切れてしまったのです。
幸いにして、怪我はありませんでしたが。

それでギャラリーの在廊は土日祝日のみにしていたのですが、もう座っているだけで疲れました。
非番の日は家で寝るだけでした。
絵なんてとても描けません。

それで、絵を買う人なんているわけでもなし。それどころか、Hiveの利用者さんで今年の私の個展に来た人もいないんじゃないですか？

これではやる気がある方が不思議です。

そして個展終了の翌日、12月1日、内科へ定期診察に行っていったら帰りのバスの中で頭痛がしてだんだんひどくなり、帰宅して１時間ぐらい嘔吐していました。幸いにしてそのあと寝たらすっかり治りましたが、ここまでひどい嘔吐は始めてでした。

まあ、ここでいくら書いても体調がよくなるわけではありません。とりあえず絵描きを再開できる日はずっと先になるのではないかと思います。Hiveにブログを書くのも、しばらくは差し控えます。文章を書くのもしんどいです。

さて、これからまた寝込みます