Cuando ir a la oficina es un paseo [ESP/ENG]
1 comment


Es indescriptible la sensación de libertad que se siente al despertar siendo dueña de tu tiempo. Ya no tengo que ir a la oficina y tengo muchos proyectos en mente. Tengo mi lienzo en blanco para crear la vida que quiero en esta nueva etapa de mi vida.
Degusto cada instante, respiro profundo y siento felicidad. Aunque he estado ocupada, igual me siento libre.
Había esperado tanto este momento, que me parece un sueño. Ahora tengo mayor amplitud de movimiento para desarrollar una otra versión de mí, espero que una mejor.
A este punto, me encanta la idea de no saber a ciencia cierta hasta donde llegaré, que ocurrirá, que descubriré.
The feeling of freedom you get when you wake up and realize you’re in control of your own time is indescribable. I no longer have to go to the office, and I have so many projects in mind. I have a blank canvas to create the life I want in this new chapter of my life.
I savor every moment, take a deep breath, and feel happiness. Even though I’ve been busy, I still feel free.
I’d been waiting so long for this moment that it feels like a dream. Now I have more freedom to develop a different version of myself—hopefully a better one.
At this point, I love the idea of not knowing for sure how far I’ll go, what will happen, or what I’ll discover.

Hoy tuve la oportunidad de ir a la oficina para que mi hija aplicara una encuesta a mis ex-colegas, para una tarea de la universidad.
Fue bonito ser bien recibida, con cariño y alegría. Estuve unas dos horas con mis compañeros y lo disfruté. Qué diferencia es estar de visita y estar atada a un horario.
Eso no quiere decir que no haya disfrutado trabajar allí, es sólo que todo tiene su tiempo y llega a un punto en el que sabemos que ya fue suficiente, que ya dimos lo que teníamos y ya crecimos lo que ese lugar nos podía permitir.
Today I had the chance to go to the office so my daughter could conduct a survey with my former coworkers for a college assignment.
It was nice to be welcomed so warmly, with affection and joy. I spent about two hours with my coworkers and really enjoyed it. What a difference it makes to be visiting versus being tied to a schedule.
That doesn’t mean I didn’t enjoy working there—it’s just that everything has its time, and there comes a point when we know we’ve had enough, that we’ve given all we had, and that we’ve grown as much as that place could allow us to.

Pude ver la decoración navideña ya terminada, las últimas semanas que fui a la oficina estaba en construcción. Luego iré de noche, es cuando más bonita se ve con todas sus luces encendidas.
Al salir de la empresa nos fuimos a casa, no fui a la fisioterapia, no me desocupé a tiempo. Pero eso ya no me preocupa, puedo tomarme mi tiempo en mejorar.
Es ideal estar bien lo antes posible, pero hay una sensación distinta en sentir obligación de estar apta para el trabajo pronto y decirle a mi cuerpo: sanemos para hacer cosas increíbles.
I could see the Christmas decorations all set up—the last few weeks I went to the office, they were still being put up. I’ll go back at night; that’s when it looks the prettiest with all the lights on.
After leaving the office, we headed home; I didn’t go to physical therapy because I didn’t finish up in time. But that doesn’t worry me anymore—I can take my time getting better.
It’s ideal to get well as soon as possible, but there’s a different feeling in not feeling obligated to be ready for work right away and instead telling my body: “Let’s heal so we can do amazing things.”


Y estos son mis pensamientos para compartir con ustedes hoy amigos.
Cada día nos ofrece un lienzo en blanco, listo para que construyamos nuestros sueños, trazo a trazo.
A ustedes, gracias por haberme acompañado a través de estas letras.
And these are the thoughts I’d like to share with you today, my friends.
Every day offers us a blank canvas, ready for us to build our dreams, stroke by stroke.
To all of you, thank you for joining me on this journey through these words.


Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Avatar generado con IA.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
AI-generated avatar.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.

Comments