La casa también habla #28 | The House Also Speaks #28 [EN/ES] La luz exterior que se queda encendida durante el día / The Outdoor Light Left On During the Day
2 comments
🇬🇧 English Version

Source Pixabay
A few days ago, in the middle of the afternoon, I noticed that the outdoor light was still on. The sun was shining brightly, and there it was, the bulb burning as if night had not yet ended.
Someone had turned it on the previous evening, but nobody remembered to switch it off in the morning.
I went outside and turned it off. It was a small thing, but I felt annoyed. Here in Cuba, electricity is not something we can take for granted. We spend long hours without power, and when it finally comes back, we try to make the most of it. We charge our phones, prepare food, do whatever household tasks we can and take advantage of those hours.
That's why seeing a light burning in broad daylight bothered me. It wasn't just about the unnecessary consumption. It was also about knowing how much we value those moments when electricity is available.
Living with frequent power cuts changes our routines. We become attentive to the time, to the sound of appliances starting up again, to whether the electricity has returned. We try to anticipate what we need to do before the next outage. Sometimes, without noticing, we carry that state of alertness into other parts of our lives.
We get used to checking everything, thinking ahead and being prepared for whatever might happen. Even when a problem has passed, we keep thinking about it. We imagine new difficulties, review things that have already been solved and find it hard to let our minds rest.
Of course, being alert is sometimes necessary. When electricity is unpredictable, planning ahead can make a real difference at home. The problem is when that habit stays with us all the time, even when there is nothing we can do at that particular moment.
We end up spending energy worrying about things that haven't happened yet, or continuing to defend ourselves against situations that are already behind us. And while we are busy anticipating the next problem, we sometimes forget to enjoy the quiet moments we have.
That afternoon, looking at the bulb, I thought about how easily we can keep something switched on long after it has stopped being useful. The light was no longer needed, but nobody had remembered to turn it off.
Perhaps some worries work the same way. They once had a reason to be there, but we keep carrying them even when the circumstances have changed. We remain on guard, as if relaxing for a moment meant letting something important slip away.
I know that learning to switch off that inner alertness isn't as simple as pressing a button. Our circumstances don't always allow it. But perhaps we can start by recognizing when a worry no longer needs all our attention.
That outdoor light reminded me that energy is valuable, whether it comes from the electrical grid or from ourselves. We should try not to waste either one.
Thank you for reading.
Special thanks to @bradleyarrow for supporting the community.
Photos: Pixabay
English translation: DeepL Translate
🇪🇸 En Español
La casa también habla #28
La luz exterior que se queda encendida durante el día

Fuente Pixabay
Hace unos días, a media tarde, me di cuenta de que la luz de afuera seguía encendida. El sol brillaba con fuerza y allí estaba el bombillo, alumbrando como si la noche todavía no hubiera terminado.
Alguien la había encendido la noche anterior, pero por la mañana nadie recordó apagarla.
Salí y apagué el interruptor. Era una cosa pequeña, pero sentí cierta molestia. Aquí en Cuba la electricidad no es algo que podamos dar por sentado. Pasamos muchas horas sin corriente y, cuando finalmente regresa, tratamos de aprovecharla. Cargamos los teléfonos, adelantamos la comida, hacemos las tareas de la casa que podemos y procuramos sacar partido de esas horas.
Por eso me molestó ver aquel bombillo encendido a plena luz del día. No se trataba solamente del consumo innecesario. También estaba pensando en lo mucho que valoramos esos momentos en que tenemos electricidad.
Vivir con apagones frecuentes cambia nuestras rutinas. Nos acostumbramos a estar pendientes de la hora, de los equipos que vuelven a funcionar y de si ya regresó la corriente. Intentamos adelantarnos a lo que necesitamos hacer antes del próximo corte. A veces, sin darnos cuenta, llevamos esa misma actitud de alerta a otras partes de nuestra vida.
Nos acostumbramos a revisar, a pensar en lo que puede ocurrir y a estar preparados para cualquier imprevisto. Incluso cuando un problema ya pasó, seguimos dándole vueltas. Imaginamos nuevas dificultades, repasamos situaciones que ya resolvimos y nos cuesta permitir que la mente descanse.
Por supuesto, estar pendientes puede ser necesario. Cuando no sabemos con certeza cuándo tendremos electricidad, organizarse y anticipar algunas tareas puede marcar una diferencia en la casa. El problema aparece cuando esa costumbre se mantiene todo el tiempo, incluso cuando no hay nada que podamos hacer en ese momento.
Terminamos gastando energía en preocupaciones por cosas que todavía no han sucedido o seguimos defendiéndonos de situaciones que ya quedaron atrás. Y mientras estamos ocupados anticipando el próximo problema, a veces olvidamos disfrutar los momentos de tranquilidad que sí tenemos.
Aquella tarde, al mirar el bombillo, pensé en lo fácil que resulta mantener algo encendido mucho después de que ha dejado de ser necesario. La luz ya no hacía falta, pero nadie había recordado apagarla.
Quizá algunas preocupaciones funcionan de la misma manera. En algún momento tuvieron una razón para estar ahí, pero seguimos cargando con ellas aunque las circunstancias hayan cambiado. Permanecemos en guardia, como si descansar un instante significara descuidar algo importante.
Sé que aprender a apagar esa alerta interior no es tan sencillo como accionar un interruptor. Las circunstancias no siempre lo permiten. Pero podemos empezar por reconocer cuándo una preocupación ya no necesita toda nuestra atención.
Aquel bombillo me recordó que la energía es valiosa, tanto la que recibimos de la corriente eléctrica como la que tenemos nosotros mismos. Vale la pena procurar no desperdiciar ninguna de las dos.
Gracias por leer.
Agradecimiento especial a @bradleyarrow por apoyar a la comunidad.
Fotos: Pixabay
Traducción al inglés: DeepL Translate
Comments