The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde from EN to JP (Part 7)

Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the bystreet; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
“Did you ever remark that door?” he asked; and when his companion had replied in the affirmative. “It is connected in my mind,” added he, “with a very odd story.”
“Indeed?” said Mr. Utterson, with a slight change of voice, “and what was that?”
“Well, it was this way,” returned Mr. Enfield: “I was coming home from some place at the end of the world, about three o’clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.

エンフィールド氏と弁護士は横丁の反対側にいました。 しかし、彼らが入り口に並んだ時、前者は杖を持ち上げて指をさしました。
「あの扉のことを思い出したことがありますか？」 彼は尋ねた。 そして彼の仲間が肯定的に答えた時、 「それは私の心の中で、非常に奇妙な物語と結びついています」と彼は付け加えた。
"確かに？" アターソン氏はわずかに声を変えて言った、「それで、あれは何ですか。」
「あの、こうでした」とエンフィールド氏は答えた。「私は世界の終わりのどこかから帰宅していました。真っ暗な冬の朝の三時頃、文字通りランプ以外何も見えない町の一角を通っていました。