The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde from EN to JP (Part 16)

“But for all that,” continued the lawyer, “there’s one point I want to ask: I want to ask the name of that man who walked over the child.”
“Well,” said Mr. Enfield, “I can’t see what harm it would do. It was a man of the name of Hyde.”
“Hm,” said Mr. Utterson. “What sort of a man is he to see?”
“He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something downright detestable. I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why. He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn’t specify the point. He’s an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way. No, sir; I can make no hand of it; I can’t describe him. And it’s not want of memory; for I declare I can see him this moment.”

「それにしても、一つ聞きたいことがあります。子供を踏んだ男の名前を聞きたいのです。」と弁護士は続けた。
「そうですね」とエンフィールド氏は言った、「それがどんな害を及ぼすかは分からない。あれはハイドという名前の男だった。」
「うーん」とアターソン氏は言った。 「彼はどんな男だと思いますか？」
「彼を説明するのは簡単ではありません。彼の外見には何か問題があります。何か不快で、まったく憎むべきものです。私がこれほど嫌いな男を見たことはありませんが、その理由はほとんどわかりません。彼はどこか変形しているに違いありません。彼は強い変形の感覚を与えますが、その点を特定することはできませんでした。彼は並外れた外見の男ですが、それでも私には本当に何も言えません。いいえ、旦那; 私にはどうすることもできません。彼を説明することはできません。そして、 記憶がないわけではない、私はこの瞬間に彼に思い出せると宣言しているからだ。 」