Parar la pelota: el valor de los encuentros simples/Stopping the ball: the value of simple encounters

De vez en cuando hace bien parar un poco la pelota. Frenar. Mirar alrededor. El trabajo, los hijos, los amigos, los compromisos y las responsabilidades hacen que los días pasen uno detrás de otro, casi sin darnos tiempo a registrarlos. Vivimos corriendo, cumpliendo horarios, resolviendo problemas, y cuando queremos acordar, el tiempo ya pasó. Y es ahí cuando, a mis 50 años, me descubro haciéndome preguntas que aparecen sin aviso: ¿y cuándo pasó todo esto?, ¿en qué momento crecieron mis hijas?, ¿cuándo empezaron a aparecer las canas, las arrugas, las marcas de la rutina diaria?

Cuando era chica, las cosas eran distintas. Cada vez que volvíamos de vacaciones con mis papás, se armaba una especie de ritual familiar: una fiesta de despedida. Mis papás compraban sándwiches de miga y otras cosas ricas, y mis hermanas y yo nos encargábamos del “show”. Preparábamos números en vivo, actuábamos cuentos infantiles, cantábamos canciones o imitábamos videoclips. Era una forma sencilla, pero muy significativa, de cerrar una etapa y volver a la rutina con alegría.

Con el tiempo, esas costumbres se fueron perdiendo. La vida adulta, con sus obligaciones y apuros, fue dejando menos espacio para esos encuentros. Por eso, esta vez decidí recuperar algo de ese espíritu. A la vuelta de mis vacaciones, invité a mis papás a cenar a casa.

Como suele pasar en Argentina, cualquier cena familiar incluye algo de carne. Mi marido prendió el horno de leña e hizo un asado: chorizos y un lomo. Preparó la carne, juntamos los palitos para el fuego y esperamos a que las brasas estuvieran listas. Yo, por mi parte, me ocupé de una ensalada de papas con huevo, bien simple, de esas recetas que no fallan y que siempre gustan. De postre, helado.

La comida fue casi una excusa. Lo verdaderamente importante fue lo que pasó alrededor de la mesa: las anécdotas del viaje, las risas, los chismes del pueblo, las historias compartidas. Momentos simples, sin grandes producciones, pero llenos de sentido.

Esa noche me di cuenta de algo: no hace falta demasiado para disfrutar en familia. A veces, solo hay que animarse a parar la pelota y volver a encontrarnos. Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto.

Era algo que quería compartir con la comunidad de @hiveargentina espero que disfruten y gracias por leer.

Every now and then, it's good to slow down a bit. Stop. Look around. Work, children, friends, commitments and responsibilities make the days go by one after another, almost without giving us time to register them. We live in a rush, keeping to schedules, solving problems, and before we know it, time has passed. And that's when, at 50, I find myself asking questions that pop up without warning: When did all this happen? When did my daughters grow up? When did the grey hairs, wrinkles and marks of daily routine start to appear?

When I was a girl, things were different. Every time we came back from holiday with my parents, there was a kind of family ritual: a farewell party. My parents would buy sandwiches and other tasty treats, and my sisters and I would put on a show. We would prepare live performances, act out children's stories, sing songs, or imitate music videos. It was a simple but very meaningful way to close a chapter and return to our routine with joy.

Over time, those customs were lost. Adult life, with its obligations and pressures, left less room for those gatherings. That's why this time I decided to recapture some of that spirit. When I returned from my holiday, I invited my parents over for dinner.

As is often the case in Argentina, any family dinner includes some meat. My husband lit the wood-burning oven and made a barbecue: chorizos and tenderloin. He prepared the meat, we gathered sticks for the fire and waited for the coals to be ready. For my part, I took care of a potato salad with egg, very simple, one of those recipes that never fails and is always a hit. For dessert, ice cream.

The food was almost an excuse. What was really important was what happened around the table: the anecdotes from the trip, the laughter, the village gossip, the stories shared. Simple moments, without any great fuss, but full of meaning.

That night I realised something: it doesn't take much to enjoy family time. Sometimes you just have to dare to stop the ball and reconnect. It had been a long time since I had so much fun.

It was something I wanted to share with the @hiveargentina community. I hope you enjoy it, and thank you for reading.

Translated with DeepL.com (free version)