Un árbol colaborador / A collaborative tree

Un árbol siempre veía,
a una yegua pasar con prisa,
llevaba pesadas semillas
y entre el horizonte se perdía.

La noche rápido pasaba
y en la mañana la yegua regresaba,
esta vez llebava una cosecha mágica,
de galletas y el árbol una tomaba.

A tree always saw
a mare passing by in a hurry,
carrying heavy seeds,
and disappearing into the horizon.

The night passed quickly,
and in the morning the mare returned,
this time carrying a magical harvest
of cookies, and the tree took one.

El árbol siente lástima por la yegua,
ella trabaja de exagerada manera,
intenta algunas veces detenerla
y se para frente a ella.

Otras veces a intentado,
tomar su cola con cuidado
y aunque detiene sus pasos,
la yegua trabajadora sigue su paso.

The tree feels sorry for the mare,
she works excessively hard,
sometimes it tries to stop her
and stands in front of her.

Other times it has tried,
to gently take her tail
and although it stops her in her tracks,
the hard-working mare continues on her way.

Cuando no puedes evitar nada
lo que puedes es apoyarla,
el árbol junto a la yegua se marcha
para con su carga ayudarla.

Cuando amanece los dos regresan,
juntos, los dos acarrean galletas,
el árbol ayuda de buena manera
para qué la yegua no trabaje de sobremanera.

When you can't avoid anything,
all you can do is support her.
The tree next to the mare leaves
to help her with her load.

When dawn breaks, the two return,
together, carrying cookies.
The tree helps in a good way
so that the mare doesn't work too hard.

Juzgar no soluciona nada
es mejor colaborar con ganas,
el apoyo siempre se recibe con gracia
y así se alivianan las cargas.

Judging doesn't solve anything;
it's better to collaborate willingly.
Support is always received graciously,
and that's how burdens are lightened.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, enero de 2026