Daily Blog - A failed trek to the waterfall ends with a traditional lunch at a restaurant: the outcome wasn't so bad either. / Trekking fallido a la cascada termina en almuerzo tradicional en un restaurante: tampoco estuvo tan mal el desenlace. 😃❤️

16 comments

lauramica26.7 K2 days agoPeakD6 min read

What I like about vacations with my dad is that they're always a mix of the adventures I want to have with the relaxing trips he wants to take. Somehow, we always find a way for our days together to have a little bit of both. I think that's why we get along well on these trips together and manage to visit several places without any problems. Our stay in Córdoba was no exception, because we had a little bit of everything: relaxation and mountains (or so we tried) 😅.

Lo que me gusta de las vacaciones con mi papá es que siempre son una mezcla de las aventuras que quiero tener yo con los paseos de relajación que quiere tener él. De alguna forma, siempre encontramos la manera de que nuestros días juntos tengan un poco de las dos cosas. Creo que por eso es que nos llevamos bien en estos paseos en conjunto y logramos visitar varios lugares sin problemas. Nuestra estadía en Córdoba tampoco fue la excepción, porque tuvimos un poco de todo: descanso y montaña (o eso intentamos) 😅.

On our last April vacation with my dad, he chose to go to Córdoba once again. This Argentine province is the one to choose when you want a bit of nature and mountains less than 1,000 km from Buenos Aires. I had visited this province several times before, but the town of Santa Rosa de Calamuchita wasn't on my list. That's why, when he suggested visiting this place, I didn't hesitate and returned from Ushuaia specifically for that purpose.

En nuestras últimas vacaciones de abril con mi papá, él eligió ir a Córdoba una vez más. Esta provincia de Argentina es la elegida cuando se quiere tener un poco de naturaleza y montañas a menos de 1000 km de Buenos Aires. Yo había visitado esta provincia varias veces antes, pero precisamente la localidad de Santa Rosa de Calamuchita no la tenía en mi lista. Fue por eso que cuando él me propuso visitar este lugar, no lo dudé y regresé de Ushuaia específicamente para eso.

On our second day of vacation, the weather wasn't the best, but we didn't want to waste it anyway. We went for a walk around the city and discovered the unusual padlock bridge over the Santa Rosa River. This city is relatively small but has several interesting things to see and do, although on a weekday like that Monday at siesta time, there weren't many people on the streets.

En nuestro segundo día de vacaciones, el clima no era el mejor de todos pero igualmente no quisimos desarovecharlo. Salimos a dar una vuelta por la ciudad y descubrimos el curioso puente de candados sobre el Río Santa Rosa. Esta ciudad es relativamente pequeña pero tiene varias cosas interesantes para ver y hacer, aunque en un día de semana como era ese lunes a la hora de la siesta no había mucha gente en las calles.

Something I'd seen to do near our rented apartment was hike to a small waterfall. According to the map, we had to hike about 2 kilometers to the trailhead, and since this wasn't for me or my dad, a skilled hiker, we went. The bad thing was that when we arrived, we found it was private property that wouldn't open until the weekend. This discouraged us a bit, but since we had about eight more days to explore the area, we planned to return later in the week.

Algo que había visto para hacer cerca de nuestro departamento alquilado era ir hasta una pequeña cascada. Según el mapa, teníamos que caminar unos 2 kilómetros hasta el inicio del sendero y como esto no era nada ni para mí ni para mi papá hábil caminante, fuimos. Lo malo fue que cuando llegamos nos encontramos con que se trataba de una propiedad privada que no habría sus puertas hasta el fin de semana. Esto nos desalentó un poco, pero como teníamos unos 8 días más de paseo por la zona, planeamos volver más adelante en la semana.

Since my dad agreed to my (failed) plan to hike to a waterfall, it was now my turn to accept his easygoing plan to go get lunch somewhere. We had sandwiches in our backpacks to eat at the waterfall, but now that there was no waterfall, the best thing to do was to go get some real food at a restaurant. In April in Argentina, lunch with dessert included cost about $12.50, but today, that 15,000 ARS is about $10. Our economy is terrible and unstable: I should hurry up and write my posts 😂.

Como mi papá accedió a mi plan (fallido) de ir caminando hasta una cascada, ahora era mi turno de aceptar su plan tranquilo de ir a almorzar a algú lugar. En nuestras mochilas teníamos nuestros sandwiches para comer en la cascada, pero ahora que no había tal cascada, lo mejor era ir a comer comida de verdad a algún restaurante. Para el mes de abril en Argentina, un almuerzo con postre incluido costaba unos $12.5, pero al día de la fecha, esos 15000 ARS son unos $10. Nuestra economía es terrible e inestable: debería apurarme más en escribir mis publicaciones 😂.

While this afternoon didn't exactly go as planned, spending time with my dad doing whatever it is always a good plan. We both had a Milanese steak with fries for lunch and a fruit cup for dessert. We also had a Coca-Cola, and in total we spent less than 30,000 ARS. Another good thing is that on vacations with my dad, I can relax a bit about spending because he always treats me: I guess it's the treat I deserve for being such a good adventure partner 😅.

Si bien esta tarde no salió específicamente como había pensado, pasar tiempo con mi papá haciendo lo que sea siempre termina siendo un buen plan. Ambos tomamos por almuerzo una milanesa con papas fritas y una copa de frutas como postre. Además, tomamos una Coca Cola y en total gastamos menos de 30000 ARS. Otra cosa buena es que en las vacaciones con mi papá yo me relajo un poco con los gastos porque siempre me invita él: supongo que es el regalo que me merezco por ser tan buena compañera de aventuras 😅.