Ventanas al vacío - Poema [Esp- Eng]

5 comments

Fuente

Ventanas al vacío

Hace un poco de frío
dentro.
Las ventanas están cerradas,
como yo.
Tal vez sea eso,
tal vez soy yo.
Un eco se pronuncia
en mí.
Un vacío, un hueco
que no deja de manar
ese helado respirar;
un halo gélido que se forma
cuando pienso en…
A veces creo
que ya no hay nada que hacer.
Me siento apática
ante la idea de seguir.
Tú me hacías continuar
y ahora…
¿Están las ventanas cerradas?

---

Source

Windows to the void

It's a little cold
inside.
The windows are closed
like me.
Maybe that's it,
maybe it's me.
An echo resonates
within me.
A void, a hollow
that never stops emanating
that icy breath.
A frigid halo that forms
when I think o….
Sometimes I believe
that there is nothing left to do.
I feel apathetic
at the idea of continuing.
You made me go on,
and now…
Are the windows closed?