Procrastination, a shadow in our lives / Procrastinación, una sombra en nuestra vida (eng-esp)

Hello, friends!

Procrastination is a shadow that hangs over our lives, a habit we disguise as a false refuge over the years. We believe that by putting off tasks, decisions, and even our dreams, it's a way to give ourselves a break.
However, if I've learned anything, with bitter clarity, it's that this is nothing more than a costly self-deception. Its negativity lies not only in what I fail to do, but in the slow, corrosive poison it drips on my self-esteem, my potential, and my peace of mind.

source

The first destructive element is the loss of potentially unrepeatable opportunities. Life doesn't wait, my friends. I've seen doors that were half-open close forever because I hesitated, because I thought there was a "perfect moment, which isn't this one," and it never came.
An email I didn't send, a call I put off, a task I "didn't feel ready for." The world keeps turning without our permission, and procrastination has left me standing at the station too many times, watching the train I refused to take pull away.

Time is the most democratic and most relentless resource; wasting it is a luxury that comes with deep regret.

Second, there's the unbearable mental load. The pending task doesn't go away no matter how much we put it off; it becomes a constant background noise, an invisible burden that crushes our creative energy.
My grandmother used to tell me that I remember Santa Barbara when it thunders. This is a Cuban saying that can be translated as, "I remember what I have to do, when I need to." For example, I remember that I had to go to the market when I'm looking for the milk or fruit I should have bought and put it off and never got around to it. It's then, when I'm hungry, that I remember the task and regret not having done it.
On the other hand, what could have been an hour of focused work turns into days, or even weeks of low-grade anxiety. It's a torture of choice: the weight of what hasn't been done is always heavier than the effort of doing it.
This burden not only clouds my present, but it robs me of the lightness necessary to enjoy my moments of true rest, staining everything with the guilt of evading my responsibilities.

source

Finally, the most damaging element is the erosion of my self-confidence. Every promise I break, every deadline I extend and miss, is a small failure that undermines the foundation of my own credibility in my own eyes.
The voice that tells me, "Why start if you're already late?" becomes louder than the one that pushes me to try. This damaged self-confidence is the worst legacy, because it affects not only the postponed task, but every aspect of my life. It makes me fearful, indecisive, and distances me from the proactive and determined woman I know I can be.

Procrastination, in the end, isn't laziness. It's fear. Fear of failure, of success, of imperfection. But I've decided that the pain of action is always less than the pain of paralysis. Because by acting, even if I make mistakes, I reaffirm myself. By postponing, I nullify myself.

Leer en español

Hola, amigas!

La procrastinación es una sombra que se cuelga sobre nuestra vida, un hábito que disfrazamos de falso refugio a lo largo de los años. Creemos que al postergar las tareas, las decisiones e incluso nuestros sueños, es una forma de concedernos un respiro.
Sin embargo, si algo he aprendido, con amarga claridad, es que esto no es más que un autoengaño costoso. Su negatividad no reside solo en lo que dejo de hacer, sino en el lento y corrosivo veneno que gotea sobre mi autoestima, mi potencial y mi paz mental.

fuente

El primer elemento destructivo es la pérdida de oportunidades potencialmente irrepetibles. La vida no espera, amigos. He visto cómo puertas que estaban entreabiertas se cerraron para siempre porque dudé, porque pensé que había un “momento perfecto, que no es este”, y que nunca llegó.
Un correo que no envié, una llamada que pospuse, una tarea para la que "no me sentía lista". El mundo sigue girando sin nuestro permiso, y la procrastinación me ha dejado demasiadas veces en la estación, viendo alejarse el tren que yo misma me negué a tomar.
El tiempo es el recurso más democrático y el más implacable; malgastarlo es un lujo que conlleva un arrepentimiento profundo.

fuente

En segundo lugar, está la carga mental insoportable. La tarea pendiente no desaparece por más que la pospongamos; se transforma en un ruido de fondo constante, una losa invisible que aplasta nuestra energía creativa.
Mi abuela me decía que yo me acuerdo de Santa Bárbara cuando truena. Este es un dicho cubano que se puede traducir que me acuerdo de lo que tengo que hacer, cuando lo necesito. Por ejemplo, me acuerdo de que tenía que ir a mercado, cuando busco la leche o las frutas que debí haber comprado y lo dejé para después y nunca lo hice. Es entonces, cuando tengo hambre, que recuerdo la tarea y me arrepiento de no haberla realizado.
Por otro lado, lo que podría haber sido una hora de trabajo concentrado, se convierte en días, o incluso semanas de ansiedad low-grade. Es una tortura elegida: el peso de lo no hecho es siempre más pesado que el esfuerzo de hacerlo.
Esta carga no solo nubla mi presente, sino que me roba la ligereza necesaria para disfrutar de mis momentos de verdadero descanso, manchando todo con la culpa de estar evadiendo mis responsabilidades.

fuente

Finalmente, el elemento más dañino es la erosión de la confianza en mí misma. Cada promesa que me rompo, cada plazo que me extiendo y no cumplo, es un pequeño fracaso que socava los cimientos de mi propia credibilidad ante mis ojos.
La voz que me dice para qué vas a empezar si ya vas tarde se vuelve más fuerte que la que me impulsa a intentarlo. Esta autoconfianza dañada es el peor legado, porque no solo afecta a la tarea pospuesta, sino a todos los aspectos de mi vida. Me vuelve temerosa, indecisa y me aleja de la mujer proactiva y decidida que sé que puedo ser.

La procrastinación, al final, no es pereza. Es miedo. Miedo al fracaso, al éxito, a la imperfección. Pero he decidido que el dolor de la acción es siempre menor que el dolor de la parálisis. Porque al actuar, aunque me equivoque, me reafirmo. Al postergar, me anulo.