[PL / ENG] DailyBlog: November 25 2025

Wtorek. Ponury i paskudny. Po kiepsko przespanej nocy nastąpił ciężki poranek. Bo jak wreszcie udało mi się głęboko zasnąć, obudziła mnie Dzidzia, domagająca się czytania. Czytałam więc tego Pucia na wakacjach, jednym okiem, co chwilę zapadając w senną malignę, co sprawiało, że zamiast czytać to, co na literkach, mówiłam senne głupoty, za co dziecko mnie strofowało, budząc z powrotem do czytania. Dzień był niebywale zajęty, bo jak już wstałyśmy, to zaraz po śniadaniu pędziłyśmy do lekarza, potem na duże zakupy, a potem miałyśmy niespełna dwie godziny w domu, by ogarnąć to i owo i wychodzić po Bombla.

Tuesday. Gloomy and nasty. After a poor night's sleep, a difficult morning followed. When I finally managed to fall asleep deeply, Dzidzia woke me up, demanding to be read. So I read Pucio on vacation, half-eyed, constantly falling into a sleepy haze, which meant that instead of reading the letters, I was saying sleepy nonsense, for which the child would scold me and wake me up again to read. The day was incredibly busy, because once we got up, right after breakfast we rushed to the doctor's, then to do some major shopping, and then we had less than two hours at home to get things done and go out for Bombel.

A spieszyło nam się, bo tego dnia Babcia zabierała Bombelka na pierwsze grupowe zajęcia pływania dla dzieci. I super sprawa. Myślę, że na takie paskudne zimowe popołudnia to najlepsza możliwa rozrywka, dla całej rodziny zresztą, o ile wszyscy zdrowi. Niech moją opinię w tym temacie zobrazuje poniższa grafika wygenerowana w Gemini. My z Dzidzią zresztą też wtedy miałyśmy fajny czas - pełen niespiesznej zabawy, układania puzzli, niemalże pełnej uwagi, bo w tym czasie w kuchni obiad w szybkowarze gotował się sam i dochodziłam tylko zerkać, czy wszystko ok.

And we were in a hurry because that day Grandma was taking Bombelek to his first group swimming lesson for children. And it was great. I think it's the best possible entertainment for such dreary winter afternoons, for the whole family, as long as everyone's healthy. Let the following graphic, generated in Gemini, illustrate my opinion on this matter. Baby and I had a great time then too – full of leisurely play, puzzles, and almost complete attention, because meanwhile, dinner was cooking in the pressure cooker in the kitchen, and I only had to check on it to make sure everything was okay.

gemini